史蒂夫说每周通讯见信好！
我计划组建一个志愿翻译小团队，把一些平时发现的优质英文内容翻译成中文分享给这个通信的订阅者们。如果你有时间和兴趣参与，并且能够驾驭住内容相对深，有一定专业性文章的翻译，请写一封自我介绍信并附上简历发送到steveshi4@163.com，标题注明翻译志愿者。
我曾经多次提到中文互联网世界的信息质量问题，这次打算搭建这个小团队，也是为了尽绵薄之力带来一点改变。
【《照护》——书籍，中文，叶壮推荐】
叶壮：本周推荐一本书，作者是哈佛人类学系的前系主任凯博文。他在本书中以人类学家，医生和伴侣的身份探讨了自己在伴护患艾尔兹海默症的妻子的全过程。
Steve：阿兹海默症离我们很近，这一代年轻人长大之后，或许有相当一部分人都要面对自己父母的阿兹海默病症。2015年的数据是，65岁以上老人有6%会受到影响，而随着人类平均寿命的不断增加，老年人的寿命会越来越长，患病的风险就会越来越大。虽然这个病离年轻人非常远，但是在有可能的情况下，还是应该试着有所了解和准备。这里也再次推荐另一本更为实操性的书籍《阿尔茨海默病自我管理全书》，由迪恩·谢扎和艾伊莎·谢扎著。
【为了更好的抗击对亚裔的仇视，我们应该翻开这些书——书单，英文，凉意推荐】
Steve：我其实不太爱谈政治，因为这个话题太过复杂，也有太多普通人无法知晓的事实。不过最近有关棉花的事情，让我想到了一个非常重要的问题，那就是政治宣传影响之下普通个体会受到怎样的波及，而最近北美对于亚裔的歧视和攻击行为增加，或许就是过去几年甚至几十年里，中美之间政治博弈，以及西方持续抹黑中国而带来的恶果。这个书单蛮适合在国外生活的华人阅读的，希望能够给到大家一些启发和支持。
来源：https://mp.weixin.qq.com/s/LzW1LhMws8SBdEhKRb0IUA
另外有关近期在美华裔遭受的歧视和暴力事件，这里也有一篇不错的总结和讨论，由Molly推荐：《把沉默当美德？这些年美国亚裔遭受的歧视与仇恨》
【友好者生存：进化论的非暴力版本——文章，中文，梁鸿儒推荐】
梁鸿儒：本周推荐。推荐语就是文中开头的一句话“当自然选择对一种有机体的作用不是那么强烈，变异的创造力就能释放，进化因而加速。更轻松的生活所带来的解脱，和死亡的威胁同样有力，能激发新的生物形式。”
来源：https://mp.weixin.qq.com/s/GT-jgnb-x2RPHJnilCX7_w
对这个主题感兴趣的朋友还可以搜索这篇英文论文：Survival of the Friendliest: Homo sapiens Evolved via Selection for Prosociality by Brian Hare
【The Work（2017）——纪录片，英文，@神爱玩财Jess推荐】
Jess：强烈推荐一部纪录片，The Work（2017）
本片记录了3个普通人进到美国重犯监狱，和暴力或黑帮犯罪的狱友们一起，进行为期4天的团体治疗。
一些震撼心灵的看点：
-
狱友们大多已经经历过很多年的心理咨询，他们的敞开和觉知程度远远超过来访的平民们；
-
在全是凶悍男性的至”阳”的环境里，流动着脆弱，也有猛兽般的嘶吼和冲撞，与日常我们熟悉的偏“阴”的心理咨询形成了非常大的反差（让我联想到 Iron John 里推崇的男性互为mentor）；
-
平民与囚犯底层的伤痛和善良都是相通的，平民也坦言自己在受到伤害和背叛时，时常会有杀人的冲动。也让人感叹他们的道路如此不同，或许命运的随机性大于“恶”本身；
-
四天的团体，每个狱友都呈现出领导力和团队精神，在冲突发生时也会很快回归自身，对自己的感受负责，facilitators在里面并不需要有特别多的干预，让人窥见了扁平化社群的真实可能性；
-
片中所有的狱友都是被判几十年监禁的重犯，但最后全都获得自由，回归社会。
Jess所在的章鱼觉醒社群小伙伴们正在翻译此片字幕，届时将举办观影活动，敬请期待！
【《未生》——电视剧，韩语中字，Steve推荐】
Steve：推荐一部最近跟着C总一直在看的韩国电视剧，豆瓣评分高达9.2。C总因为工作忙碌，平时为数不多的休闲娱乐时光也都会尽量选择最值得的内容，所以我也跟着看了不少好的影视作品。这部拍摄于2014年的职场电视剧虽然时代背景稍微有些过时，但是从内容上就好像是一部白领人士职场教科书，整部剧没有什么非常宏大的主题，就是不同背景的普通人在职场里面的各种遭遇，经历和故事，包括女性职员遭遇职场性歧视的问题。对于初入职场，经验尚浅的朋友们来说，你可以了解许多职场规律，提前避坑。而对于职场经验丰富的朋友们来说，你或许会看到很多似曾相识的场景，去重新理解自己的过去。另外，未生其实是一个围棋术语，意思是尚未被围困住，而且还有决胜可能的棋。这部剧似乎就是想让每一个未生一样的我们超越当下的一叶障目，看到更好发展的可能性。希望你喜欢！