史蒂夫说每周通讯见信好！
上周向大家发出了招募翻译志愿者的消息，一下得到了非常多朋友的回复。虽然没能让所有人都参与进来，但是从一封封信里感受到了大家的厚爱和支持，让newsletter分享群的朋友们都非常开心，也让我觉得不是在对着空旷和未知徒劳地发声。由于email的传播性质，的确得不到评论和转发等反馈，但这恰恰是newsletter这种反社交媒体的传播方式必然的“代价”。又或者，这其实本来就不是代价，只是因为我们习惯了关注转评赞。
经过一周的筹备，我们的两个翻译志愿小组正式建立起来，也开始投入了工作。未来一段时间，我们会逐渐将过去分享过的一些英文文章的全文翻译在newsletter里分享给大家，未来也会不断有翻译小组的作品发出来。在这里特别感谢所有报名参与的朋友，以及所有为翻译工作付出时间精力的朋友们。很多人在申请的来信里都提到了为中文互联网的优质信息创造尽一份力，我也想让我们的所有订阅者们知道，有许多人是真的在意你的，在为更好的你努力。如果你想回馈点什么，或许把这种热情和真心传递给身边的人吧。
【人为什么主动找事情来担忧？——文章，中文，newsletter翻译团队翻译】
Steve：这是Steve说翻译团队完成的第一篇译作，来自知名的英国心理学科普机构School of Life。文章不长，但是许多人读完之后一定会有一种“这不就是我吗？”的感觉。当初选这篇文章恰恰因为我自己也是这个反应。人为什么会在一切风平浪静的时候主动找些事情来担忧？这种没事找事做的行为背后，其实是有更深的意义的。这篇文章没讲太多“怎么办”的问题，但它给出的提示或许足够了。
译者：Karin，一凡，Renny
来源：https://zhuanlan.zhihu.com/p/362450898
【《从尿布到约会》，by 黛布拉·W.哈夫纳——书籍，中文，排排推荐】
排排： 本周推荐《从尿布到约会：家长指南之养育性健康的青少年（从初中到成年之后）》，这本书是教家长如何为青春期孩子提供性教育的。绝大多数中国家长不好意思也不知道如何给孩子做性教育，这也就导致了孩子在性方面更容易被伤害，包括感染性病、意外怀孕、 被他人性剥削、无法形成健康的性观念等等。所以这本书家长们是需要读一读的，而且最好是在孩子进入青春期之前读，这样有助于你和孩子之间形成开放且安全的沟通模式，为在情绪动荡的青春期讨论这样一个困难的话题打下良好的基础。
【浮生一日2020版——纪录片，英文中字，叶壮推荐】
叶壮：我本周推荐《Life in a day 2020》，这个视频来自于全世界各地的人们在2020年自己拍摄的生活片段。有分娩、死亡、开心、难过、拥抱孩子的暖意、以及被伤害后的失落。这个系列纪录片已经有很多年的更新传统了，最早在2011年，我曾用过其第一部做我培训的教具。如今10年过去，这部片子依然能够展现出一种特殊的感觉：大背景下的宏观浪潮中，水滴与水滴纵然互不相识，又是如何互相作用的。
【人群中的马友友——文章，中文，Molly推荐】
Molly：本周推荐马友友的人物访谈，一位关注众生，用音乐“传教”，让人超越苦难，在存在中去创造意义的人。疫情爆发的这一年，马友友出版《慰藉与希望之歌》（Songs of Comfort and Hope）。马友友解释这张专辑初衷的时候，谈到了自己心目中的「音乐英雄」伯恩斯坦。肯尼迪遇刺后，伯恩斯坦曾这样告诉他，「从此以后，我们要让音乐比以往更有力、更美好、更专注也更动人」，作为音乐家，「这就是我们对暴力的回答」。现在马友友的音乐，就是一个音乐家对今日世界的回答。我在想，同样作为世界的一份子，我能给出什么样的答案呢？
来源：https://mp.weixin.qq.com/s/fHoq0JIBt3LrC956-mB2kA
梁鸿儒： 这张专辑我真的很喜欢。喜欢伯恩斯坦的还可以听听这个 贝九。这是在柏林围墙倒掉的那一年圣诞由一个临时组起来的多国联合乐团来演的：https://music.apple.com/cn/album/beethoven-symphony-no-9-in-d-minor-op-125/1480785687?l=en
【反对智识，也反对代表智识的人：当反智主义遇上民粹——文章，中文，方可成推荐】
方可成：推荐这篇文章，对反智主义和民粹主义做了很好的梳理。这两种思潮的结合是社交媒体年代的全球性现象，别认为里面美国的例子很荒谬，同样荒谬的事情在我们身边日常上演。
【动起来——纪录片，英文中字，凉意推荐】
凉意：讲述了主人公 Ido Portal 如何探索一种基于运用自己的身体做自由运动的生活方式。我理解为一种非常特别又一直被我们忽视的身心灵训练方式。找回我们的身体，运用我们的身体，感受我们的身体，让身体带领我们认识自己和掌控生活。我经常说现代生活是一种用脑过度的生活方式。而它的后果就是我们的生活里非常缺乏勇气、缺乏行动力、就像被头脑和想法囚禁了起来。 Ido Portal 逐步呈现了他的训练如何帮助每一个人解放和突破这座头脑监狱。
【The Split in Modern Man——视频，英文，Jess推荐】
Jess：这周推荐一个美国灵性老师 Teal Swan 的视频，The Split in Modern Man (Men and the Traditional Male role) ，两年前看过，最近二刷，依然觉得很中肯。Teal 作为生理女性，却非常入戏，把两种男性原型演绎得淋漓尽致。它不同于常见的女性主义视角，也不是反女性主义，而是以Channeling（管道/传导/角色扮演）的方式，传达出许多男性内心敢怒不敢言的话。和女性一样，男性在当代社会接受着非常矛盾的信号，而她并不选边站，只是呈现出这种纠结和复杂。
这个视频里面会用到一些政治正确语境下被当成贬义词的说法，比如男性对女性的“保护”，“（积极意义上的）占有 （positive ownership）”，“容纳（containment）”，可能习惯了女性主义话语的观众会心生抵触，好像是某种过时的大男子主义思想。然而，这些词在女权议题中的黑化，或许也恰恰意味着当下的讨论存在某些盲点？我相信，我们需要的不是更多“进步”，反倒是去思考，那些所谓“传统”的男性气质，我们该如何整合。
【纸牌人生——纪录片，英文中字，Steve推荐】
Steve：想象一下，一个能够表演世界上最困难的扑克牌戏法的魔术师，一个能在你眼前把你耍得团团转，让你输掉所有牌局的出老千大师，同时是一个盲人！这个人是真实存在的，他叫理查德·特纳，他小时因为眼疾失去了视力，后来通过苦练扑克牌戏法找到了自己的自信和人生道路，这个过程中有许多痛苦，孤独，困难和挣扎，甚至在片子里我们也依然能看到这些问题在持续。但是特纳近乎偏执的坚韧非常完美地诠释了认命不认输的态度。这或许是最近几年我看过最具有启发和鼓励性的纪录片了，这个故事太令人惊叹了！
片子里从头到尾也没有讲他是如何做到的，所有牌的顺序，在看不见的情况下依然可以游刃有余地掌控，把观众玩的团团转。他自然有自己的独到秘诀，但是即便如此我还是觉得太魔幻了，像是真的魔法一样。
感谢你的阅读，祝你有愉快的一周。如果喜欢我们的newsletter，也欢迎将它转发或推荐给朋友！
【Steve说每周通讯是播客节目Steve说主播史秀雄发起的基于电子邮件的newsletter服务，致力于摆脱社交媒体的算法围困，改善人们的信息摄入质量，为订阅者提供优质的中英文信息。每周内容由多位往期播客嘉宾推荐（推荐人介绍：https://steve.hedwig.pub/i/steve-shuo-newsletter-1） 我们还成立了志愿翻译团队，将优质的英文信息介绍到中文互联网世界里来。志愿者全部是本通讯的订阅者。订阅本通讯或查看往期内容可以到：https://steve.hedwig.pub/】